ترجمة Etcohod
" الغريب القريب"
مرحباً ، بالوسيم
تبدين جميلة ، كالعاده
شكراً لك
-كيف حالك؟ - على أحسن حال
كيف تشعرين الآن ؟
بخير، لقضاء ليلة!
تساؤلي، ليس لأني وكيلك
إن كان ذلك, فأنا أشعر بالعظمة
طفلتي بخير ، و(روبرت) غارق لأذنيه و..
بخير
هل بدأتٍ بدأ التمثيل بعد؟
لا أعرف بعد، فلتخبرني أنت؟
مالذي نفعله هنا؟
ألا يوجد لديك , ماتقدمه لسيدة بدينة؟
هه هه هيا ، مالأمر؟
ما أريد إلا سبب لرؤيتك
حسناً، استطعت أن تخرجني من ليلة حفل الافتتاح
أفضل أن يكون سبباً وجيهاً
- مايكل ! -إنها فقط..
لا تهتمي
مايكل.
لا. لاشئ لاشئ.
ليلة سعيدة
كان غريباً في كل تصرفاته
(ايملي) الرجل مغرم بك!
منذ أول فيلم لك في المدرسة الثانوية
تغار .؟
نعم.
هل لك أن تركزي فيما ترتدينه؟
أوه ، الطبيب يغار ؟
أتحب هذا الثوب؟
لا
ماذا عن ...
هذا ؟
ليس ذوقي .
ماذا عن ..
هذا ؟
-نعم
تفضل هذا ؟
نوعاً ما.
-تبدين رائعة؟ - شكراً
- هل كنتً متوترة؟ - نعم.
على الأخص في البداية.
ولكن بعدها ، اندمجت في الدور و..
هذا عظيم .
مممم مممم
فخور , فخور بك يا صغيرتي
شكراً
- هل رأيت مايكل ؟ - لا
لا, لم يسبق له أن تخلف عن العرض الأول من قبل.
من الأفضل أن أتصل به
- سأعود بعد قليل. - حسناً
- مرحبا ، أنا.. - مايكل غير موجود..
اترك رساله ، وسيعاود الإتصال بك.
هاي , مايكل أنا ...
اتصل بي حينما تعود
أتمنى أن تكون بخير اوكيه ، باي باي
عفواً آسفة لمضايقتك
ولكنه من أجل ابنتي.
احدي معجبيكٍ
وتعاني من السرطان.
أنا آسفة. وعلى الرحب
شكراً
- هاهو التوقيع - شكراً جزيلاً
على الرحب
أحد مرضاي.
هل لك أن تنتظر قليلاً شكرا لك
أنا آسف.
حسن ، سأستقل السيارة وبذا أنت مدين لي.
وقت عصيب
اذهب من هنا.
أحبك.
هاي ، مايكل غير موجود
اترك رسالة ، وسيعاود الاتصال بك.
مالذ يحدث ؟ ليس من عادتك الاختفاء هكذا
على كل , مهما كان السبب لقد افتقدتك هذا المساء
باي.
"الموت الشنيع لصوفي"
(صوفي) ؟
" لماذا يا ايملي)
أعرف موضوع (صوفي)
وسوف أعاقبك بسببه
المكان آمن
نتحرك الى القسم 3
لا يوجد أثر للجاني
يوجد تابوت ماثل أمامنا
حسب مصادرنا أنصاحب البلاغ مجهول
وقاد المخبرون ،الى مجمع صناعي
حيث مكان اختطاف ممثلة هوليوود (ايملي مور)
التي وُجدت داخل تابوت
وقالت الشرطة ، أنها تعاني من صدمة شديدة
وما زال الخاطف طليقاً
لقد قضيت خمسة أيام داخل كيس للموتي
الأشياء التي فعلها بي ..
جعلني أظن أنني سأموت لا محاله
أنا فقط.
أريد أن أحيا حياة طبيعية.
أريد التركيز على أدواري في الأفلام القادمة
أتفهم هذا ، (ايملي)
وأنا , طبيبك. أقول أن هذا يتطلب وقتاُ.
حتى تتخلصي من كل ما عانيتيه
تتجاهلين الحديث عن طفلك
الذي فقدتيه
تحتاجين لراحه. قبل الخوض في هذا ؟.
نعم.
أنا آسف ، لتأخري كنت مع أحد المرضى
سعيدة ، لوجودك هنا.
أنا أيضا , يا حبيبتي
لقد حجزت التذاكر. سنغادر الى أسبانيا.
تبدين جميلة ، وأنت نائمة.
أوه ، حلمت كابوساً
- الكابوس المتكرر؟ - نعم.
نعم
لا أدرى لماذا ينتابني بصفة متكررة؟
عارض ما بعد-الصدمة
حسناً ، ايها الطبيب.
ولكنني لست أحد مرضاك؟
هل أنت متأكد أن لا أحد آخر يعلم أين نحن الآن؟
ماذا لو عرف مكاننا؟
لا يوجد لنا أي أثر حتى في دخولنا الى الجزيرة
المنزل يخص صديق أحد أصدقائي
حتى أني لم أقابلهم.
لا تخافي , حبيبتي
أنت في أمان
حسناً المنزل يبدو رائعاً
منتهي الجمال، صحيح؟
انتظرى حتى تري ما بالداخل
تفضلي.
هيا، ماذا تظنين؟
انه رائع
ألم أقل لك ؟
حبيبتي.
أحب أن أقول لك..
أنني كنت مشغولاً عنك بسبب انشغالي في العمل مؤخراً
وأنني مشتاق لقضاء وقت ممتع معك، لوحدنا
شكراً , حبيبي
أظنني ، سأتفقد المكان بجولة
حسناً، بداية عظيمة.
سألحق بك ، بعد تفريغ الحقائب
مم
واو
لا يصدق ، ؟
كان لدينا مثل هذه الربوة في المكان الذي نشأت فيه
لم تخبريني بذلك من قبل
كم كنت أعذب والديًّ بتهديدهم بالقفز من تلك الربوة
وسيلة المراهقين للفت الانتباه
أظن كذلك.
بعض الأحيان كنت أتمني لوفعلت!
حينها ستكوني ميته.
حينها كنت ستحصل على زوجة أفضل.
ستكون حياتي بدونك مملة
كل ما أريده أن أكون كما كنت
ستصبحين كذلك ، صغيرتي.
أعدك بذلك
أتينا هنا لنكون زوج وزوجه لقضاء أجازة ممتعة
لا أريد أن أكون احدى مرضاك تعالجها هنا!
لا. لن أجعلك كذلك. كإحدى مرضاي
أريد أن أستجمع قواي بنفسي تتفق معي ؟
لقد نجوت..وهذا بيت القصيد.
حسناً ، هذا تقدم مذهل..
ماذا بك ؟
- رأيت شخصاً ما. - هل أنت بخير.
رأيت شخصاً ما, (روبرت)
لا يوجد أحد هناك.
لا تخافي.
أرى أشياءاً لا وجود لها.
استمعي إليًّ
ما تعانين منه الآن، يعتبر طبيعياً جداً
لشخص مثلك عاني الكثير
والشفاء منها ، عملية تتطلب وقتاً
أنت رائعة فيما أنت عليه.
- لقد وعدتني ؟ - بكل تأكيد.
ثقي بي, أوكيه؟
لا يوجد معجبين مخبولين هناك.
ما عداي ، بالطبع.
لا أظنه كان معجباً.
- روبرت. - أنا في المطبخ
أعد العشاء لك.
هل نمتً جيداً ؟
ما الأمر؟
لقد سمعت الطفل في..
حلمي
( إيمي).
أحلم به طوال الوقت.
أنا أيضاً
آسفه لفقدي إياه.
لم يكن خطأك؟.
هل تظني..
أنك بحاجة لما يجعلك تشعرين بالاسترخاء
هل تظنها فكرة جيدة؟
نعم.
ولكن القليل منها فقط.
حتى تستجمعي قواك.
أحبك
أحبك أكثر
روبرت.
روبرت, استيقظ
هناك شخص ما بالخارج.
لا شي, حبيبتي قد يكون ..
من ألأبواب بالأسفل
الأمر بخير
روبرت.
- روبرت. - عليكً مساعدتي أرجوكٍ
- روبرت. - إسمعني.
نمتٍ جيدا؟
من كانت تلك الفتاة؟
لقد كانت إحدى الرحاله
كانت ، هي وصديقها ممن يطلبون توصيلة مجانية
ثم وقع حادث
ما نوع الحادث ؟
لقد سقط من على نلك الربوة
أوه ، يا الهي.
هل هو بخير؟
كانت تحاول ، انقاذه. لكن للأسف
لم ينجو منها.
ثم، ماذا عنها؟
هي بخير ، جسدياً، بخير
ولكن نفسياً ، هي في حالة صدمة.
ماذا عن أسرتها؟ هل تم الاتصال بهم؟
هذا شئ صعب.
لا نعرف إن كان لديها أسرة أم لا.
هه
حسن
ها نحن من جديد.
هذا.. حتى لا يوجد مستشفى على هذه الجزيرة.
أخشى أن تقدم على الانتحار
نعم ، وقد تكون خطيرة
كيف لنا أن نعرف إن كانت صادقة أم لا؟
لقد قضيت معظم الليل مع السلطة المحليه
إنها تقول الحقيقه , صدقيني.
من الأجدر أن نضعها في القارب في الخارج.
أنا طبيب نفسي، أتدرين ما هذا يعني؟
حسناً، أصبحت إحدى مشاكلنا.
(إيملي) كوني منطقية.
إنها في بلد غريبة عنه. وللتو مات صديقها,
ولجأت إلينا
وعلينا الآن اخبارها بأن ترحل !؟
إلى متى ستبقيها, يا روبرت؟
ماذا تريديني أن أخبرها؟
" أن زوجتي مريضة"
اذهبي لمكان آخر ، اقتلي نفسك فيه؟
أنت حتى لم تكمل الأسبوعين لتقضيه معي ؟
صديقها ، مات الليلة الماضية
ربما يكون حدث!
لن أرفض مساعدة من لجأ إليًّ وأنت تعلمين ذلك.
الحقيقة..
أنك تؤدي الآن عملاً رائعاً.
هذا ممتاز!
سأخبرها أن ترحل.
ستأتي لتقلها في خلال ساعة
حسناً ، سيكون مناسباً
حسناً ، الى اللقاء
باي.
حبيبي، من الأشياء التي تجعلني أحبك.
هي نزاهتك واستقامتك
دعنا نساعدها.
هل أنت متأكدة؟
سأجعلها تخرج من هنا بأسرع وقت، أنا أعدك
من الجيد أن نحظى ببعض الرفقه في هذا المكان
دعنا نساعدها في الوقوف على قدميها مرة أخرى.
أنا , في الحقيقة..
آسفه.
كيف حالك؟
محطمة...أنا
لا أصدق ، أنه رحل.
هذا كابوس مزعج
أنا سعيدة جداً أنني هنا وأنكي ستقومين بمساعدتي
حسناً
لنحضر لك بعض الملابس.
اذا كان لا يسبب لكما أية مضايقة؟
لا تكوني سخيفة.
ماذا عن هذا؟
نعم ، يبدو جيداً
بالمناسبة
لقد شاهدت جميع أفلامك.
أنا من أشد المعجبين بك. حقيقي
شكراً
هذا يبدو مناسباً
يبدو فضفاضاً قليلاً
تتمتعين بذوق رفيع يا (ايملي)
حقيقي ، ذوق راق
أظن هذا ، سيبدو عليك ملائماً
سأكون عندك في الحال
اوكيه.
هذا يبديك جميله.
هه ..هه
حسناً ، ابدو محتشمة، يمكنك الدخول.
هيه..(ساره)
هل لك..؟ هل تمانعي في الانتظار بالأسفل.؟
سألحق بك.
- بالتأكيد. -شكراً لك.
هل أنت بخير؟
نعم ، إنها طفلة حبوبه.
هيا ، فلتمارس عملك المُعجز أيها الساحر
هيا اذهبْ
تفاحة لذيذه هه هه
"عالمي ممزق"
وأنا أشعر
"بالظمأ نحو الحب الذي فقدته"
" حيث كنا هنا"
وبرقة بالغة
" كان وداعنا "
"لم تعد الأشياء على حقيقتها"
" لم تعد الأشياء على حقيقتها"
( مايكل) هنا في الجزيرة
لحضور مهرجان أفلام وسنتناول القهوة سوياً.
- مهرجان أفلام آخر؟ - نعم.
عادوا ليكونوا من حولكٍ
هل استدعي لك قارباً؟
سأرافقك إلى هناك.
لا. أظن أنني قادرة بمفردي
أنا فخور بك ، صغيرتي
- روبرت. - ماذا ؟
روبرت ، شخص ما تحت السرير.
شخص ما تحت السرير
انظر ..انظر..
ارجوك ، كن حذراً.
اوكيه
لا يوجد شئ تحت السرير ، حبيبتي
هيا ، ابتسمي
كيف تجرؤين ؟
ماذا تقصدي ؟
(باتريك) كان على الهاتف وقطع علاقته بي
أوه ، كم أنا آسفة
لماذا الأسف هه؟
كنت أعلم أنه بسببك حدث هذا.
لم نقصد إيذلئك.
أنت صديقتي المقربه
- لقد حدث دون قصد - لم يحدث دون قصد.
لقد كنت أنت وراء ذلك. أنت وراء ذلك.
- لا ..أنا آسفة. - كنت ِ السبب في ذلك.
كيف تجرؤين على فعله؟
أنت مسئولة عن ذلك يا (ايملي)
حاولتي العودة للعمل بعد الحادث
ولم تكوني جاهزة بعد
المنتجين أصبحوا يخشوا التعاقد معك
لأنك تنصرفين أثناء المسرحية
لقد كان مسرحاً، ولم أتحمل كل هؤلاء يحدقون فيًّ
ولكنه حدث على أية حال
أنت ممثله
أريد أن أمثل أفلاماً
ماذا عن دور الكوميديا الذي أحضرته لكِ؟
رميتيه جانباً
لقد كان دوراً ثانوياً قبيحاً كي ألعب دور الأم.
- لم تعودي في ال17 من عمرك ! - أوه ..لاحظت هذا.
هل تعلم تلك الفتاة التي ظهرت في حياتنا تلك الليله
مات صديقها، سقط من فوق الربوة.
- كان هذا شنيعاً - يا للمسيح
أعرف ذلك
- تحظى دائماً بالاثارة من حولك.
روبرت حالياً في البيت يعتني بها.
أراهن أنه سيفعل.
( مايكل)
انها في عمر 19 سنة
أتشعرين معها بأنك مهدده؟
- تظن ذلك ؟
المكان هنا لطيف
كيف تشعرين ؟
وحيدة ، على ما أظن؟
بدون ( جون).
ماذا عن أبويك؟
لا أحب الحديث عن هذا.
ماهو مشروعك القادم؟
أوه ، أظنني سأعمل قليلاً في الحديقة
عمل ممتع هه هه
- أقصد كممثلة. - أعرف ما تقصدين.
هل من الصعب الحصول على عمل هنا؟
أقصد ، بعد الحادث الذي مررت فيه
أنا آسفه ، لم أقصد..
أوكيه ، لا داعي للأسف. خرجت من اللعبه منذ وقت طويل.
ولكن هذا ، لم يؤثر عليَّ كممثله
أحب أن أكون ممثلة.
صحيح؟
لقد حصلت مؤخراً على دور كوميدي
ولكنني لم أقبله.
دور رئيسي؟
لا.
ولكني سعيدة، أن أراكِ في تحسن.
هل عثروا على ذلك الرجل؟
مازال البحث مستمراً
انه أحد الأشخاص المختلين عقلياً
كيف كان شكله؟
تعجبين لو قلت أنني لم أر وجهه مطلقاً
مم
(ألان) أنا (ايملي)
(ايملي مور) هه
هاي, اعلم انه مر وقت طويل.
لا, لا, انا بخير
أنا بأحسن حال ، هه
نعم.
صحيح, لا, اتصلت بشأن السيناريو
الكوميدي.
أعلم أنني رفضته، في البدايه، لكن..
ولكني أعلم أيضاً أنك أول من رشحني لهذا الدور
هاي, أنا (ايملي) نعم
اريد حديث ( بيتر)
(بيت..)
(أنا ( ايملي). مالذي حدث لصوتك؟
أكيد ، كنت في حفله، حقيقي، حفلة من أية نوع ؟
أوه , حسناً
الحقيقة ، اتصلت من أجل العرض التليفزيوني
حسناً ، انا لا أعير اهتماماً
ان كنت أسندت الدور لشخص آخر .
اوكيه.
شكراً لك
هاي أنا ( ايملي مور)
الحقيقة
يبدو أنه رقم خاطئ.
يا الهي ، كم أنا آسف
لم أقصد ..لم أقصد أن أفاجئك هكذا.
هلا تمهلينا دقيقه، ؟
استرخي ، حبيبتي؟
لقد رأيت ال..
تلك الفتاة التي كانت تحت السرير.
اعتقد أنها كانت (صوفي))
تحدثنا من قبل في هذا.
(صوفي) ماتت
تذكري؟
لقد خطفت صديقها.
لا أريد البقاء هنا، أكثر من ذلك.
اسمعيني.
أتيتِ هنا كي تستجمي وتتعافي، اليس كذلك؟
تريدين العودة الى امريكا مع ازعاج التليفونات
وكل تلك المنغصات من هوليوود.
من شأنها ، أن تفسد العلاج.
أقصد، أنك حققتي تقدماً ملحوظاً.
اضافة ، أن لدينا سارة الآن.
ساره ؟ نعم
حان الآن وقت رحيلها.
حبيبتي..
تعلمين أننا لا نستطيع ذلك.
حقيقي ؟
المفاتيح
فقط ، إهدأي
ساره على مايرام لديها طعام كافٍ
نحن سنرحل.
تمالكي أنفاسك، ارجوك.
هل من المهم بقائي معك؟
طبعاً , هذا مهم بالنسبة لي.
- لماذا؟ - لأننا قطعنا كل تلك المسافة,
وبصراحة أكثر, عليك أن تتوقفي عن الهروب بمواجهة مشاكلك.
تريد أن تظل هنا مع ساره كي تتمكن من..
أنا ، وساره .. ياه
أنا وساره ، ماذا تقصدين؟
هه ؟
اسمعي ، اعملي صنيعاً ، ولندخل الي المنزل.
لا.
ماذا تريدينني أن أفعل ؟
اتصل بمايكل
- مايكل. -نعم.
أنت جادة ؟
نعم. أريده هنا.
اتصل بمايكل
إنها بخير
كما تعلم ، حظيت بيوم عصيب
نعم.
اعتقد أنها ترغب في رؤيتك هنا.
تستطيع المجئ؟
أوه ، هذا عظيم يا مايكل.
ممتاز,
حسناً ، أراك حينها.
أوه ، آسفة.
لا عليكِ
مضطره لقضاء حاجتي.
آسفة ، لتدخلي البارحه وسؤالك عن حادث الاختطاف
لا تهتمي لذلك.
لا..لم يكن
لا أعرف كيف سمحت لنفسي بذلك
أنتما تمثلان زوجين لطيفين
تعتقدين ذلك؟
تملكين كل شئ.
زوج رائع يحبك كثيراً
شخصية عظيمة..
جسد مثالي..
البيت...
أشعر أنني قبيحه في بعض الأحيان.
أوه , ساره.
أكره صدري.
أعني..
انظري اليه
يبدوان لي صغيرين.
أنا..
أنا أعتقد أنهما مناسبين.
متأكدة ؟
أنت على حق ، انهما صغيران.
( مايكل) أتيت.
أنا ( مايكل) الملاك الحارس لإيملي
أنت ساره ، صح ؟
من اللطيف مقابلتك.
كم أنا سعيده لوجودك.- اعذروني..-
أترك العالم، ولا أفوت هذه الفرصة..
دعني ، أريك المكان.
أعرف ، كم يبدو هذا سخيفاً,
ولكن هل من الممكن بقائك هنا طويلاً ؟
كما تعرف ، يومين ، هه هه
أنا هنا.
هناك ما يحيرني في ساره.
فقدت صديقها، صغيرة.
تحتاج لم تتحدث اليه. على ما أظن.
أوه ، أعرف أنهاتطمح لما هو أكثر من العلاج !
حسناً، علي اعادة ترتيب بعض أموري.
ألا تستطيع عمل ذلك فيما بعد؟
أتعلم ماذا ؟
أنا في الحقيقة
سأطفأ الموبايل لأول مرة.
لا يتعلق الأمر بها فحسب.
( مايكل)..
أرى أشياءاً..
حقيقة ..أشياء غريبة.
حسن
هذا ما تحصلين عليه إذا أردتٍ كل شئ
اوه، كان هذا لطيفاً
حسناً
ساره.
لماذا أنت هنا؟
أظنك تعرف لماذا ( مايكل).
همم؟
تعاني مؤخراً من صدمة الخسارة
مات صديقها ،وهي تحاول التغلب على هذا
وأنت ، أخترتِ
أن تفتحي قلبك لغريب عنك تماماً ؟
هكذا يقوم الأطباء بعملهم (مايكل).
حسناً، انها..
مصادفة غريبة ، ألا تتفقي معي؟
كيف يعني ؟
يعني ، أنها تطرق بابك في مثل هذا المكان
حيث لا أحد بالجوار على الاطلاق.
حسناً ، لم تكن هناك أبواباً كثيره كي تطرقها.
وأنا كمعالج، مندهش كيف لها أن تجدنا.
أوه ، أظنك حقيقي مندهشاً
وأنا سعيده أن (ايملي) (وروبرت) سمحا لي بالبقاء في بيتهما
لا أعرف كيف سيكون حالي لولا قبولهما بي.
هل أنت غني ؟
أوه، عزيزتي.
واو.
ألا تعرفين ؟
روبرت رجل عصامي.
ها قد بدأنا.
الحقيقة , أن والديَّ ايملي هما الأثرياء ، صح.
وكانت ايملي الطفل الفاسد المدلل
الحقيقة ..لم أكن كذلك. أنا..
ظننت أنك صنعتي كل هذا من التمثيل.
هذا كان مؤخراَ. وفعلته كي أثبت لنفسي شيئاً
غيملي هربت وهي صغيرة، وهي في مثل سنك.
لتصبح ممثله. ثم ورثت مؤخراً
ودورها كممثلة لم يكن سبباً فيما هي عليه.
ولكني صرت أجني منه دخلاً
حبيبتي ، أباك كان صاحب ملايين.
حقيقي ؟
في الأمر مبالغة طفبفة
حتى أنها دعمت د. (بوب) حين كان في المدرسة.
ما رأيك ؟
روبرت كان استثماراً جيداً هنا.
بالتأكيد.
شكراً , ساره.
هل ستحصل على كل هذا ، اذا ماتت ( ايملي)؟
الحقيقه ، فلوس عائلة سارة .
المال كله مرهون في الجمعيات الخيرية.
والا.. كنت في عداد الأموات من حينه.
لا تقولي هذا .
أوه.
هل ترغبون يا شباب في السباحة.؟
روبرت ؟
هل سمعت هذا ؟
أوه ، اعتقد أن عليَّ غسيل الصحون.
لا أريد السباحه، اذهب أنت عزيزي.
ألن تأتوا يا شباب؟
تك تك تك
أوه..
أوه, المياه باردة.
سأذهب أنا أولاً
يا جبان.
استمتع.
هل لك بفتح السوسته؟
أكيد.
واو
هيا، تقدم ، المياه رائعة
أعتقد أنها مغرمة به.
أعتقد أنه يجاملها.
ولا أعتقد أن يتجاوز هذا.
قد تكوني محقاً بعض الشئ.
لا أعير اهتماماً لهذا الأمر.
واو
Hey.
توقف.. هه هه
أهلاً، يا جوهرتي.
لا تفعل.
لا أفعل ماذا ؟
لا شئ.
هل تغارين ؟
لمحت نظرتك اليها وهي عارية
كيف لي لا أجد مثل تلك النظرات ؟
هل أنت جادة ؟
أنت تشتهيها.
لا .. مخطئة.
لماذا لا ؟
لأنها ..مريضتي.
والا .. كنت ستفعلها.
أنا متزوج من ممثلة جميلة.
يذوب المعجبون في عشقها منذ سنوات.
هل تعلمي ماذا؟
اعطيني ما أريد الآن ؟
تعرفين الآن, ما أحس به من شعور
أشعر أنني قبيحه.
أعلم .
أيتها العجوز البائسه !
وأن لا أحد صار يحبك.
حبيبتي.
أنت لا تُضحكْ.
- حقيقي؟ - نعم
لماذا تبتسمين اذا ؟
مم ؟
هيا إلى الفراش ، حبيبي؟
عليَّ إنهاء غسيل الصحون.
تريدين الانضمام الينا؟
صباح الخير.
آسفة ، لم أقصد إخافتك.
أين ذهب الجميع ؟
ذهبوا الى المدينة؟
(روبرت) أراد احضار بعض الأطعمة.
وأعتقد أن ( مايكل) عاد أدراجه للوس انجلوس
أنا اقوم باختبار الشخصية
هل تريدين الإنضمام ؟
هل زوجي متحدث جيد لك ؟
جيد جداً
كان طبيبي السابق عجوزاُ .
وسميناً، ههه
لذا ، فانه جميل أن أكون مع شخص مثل ( روبرت)
" على التقدير من 1 الى 10 ) ما مقدار غيرتك ؟
عذراً ؟
هذا السؤال الأول.
أوه .. هه
أمم
حقيقي ، لا أعرف.
كنت أتسائل....
نعم ؟
كيف هو روبرت في الفراش ؟
ييه
هذا ليس من شئوني.
محتمل أنك لا تصلين للذروة.
نافذة الحمام لم تكن مغلقة.
ماذا تقصدين ؟
- لا شئ. - بل تقصدين شيئاً
لا.. أنا ..أنا.. فقط فكرت
أنه ربما..قد لا تشعرين بالجنس بسبب ..
ماذا ، يا سارة ؟
مكوثك في المصحة العقلية
هل أنت وروبرت ممن
يعيشوا سعداء وإلى الأبد.
نعم ، هذا هو القصد.
أتظنين أنه يبادلك هذا المعنى ؟
ها قد عدت من المدينة ؟
محملاً ، بكل ما تحبين .
لا تتحركي، سأجهز كل شئ.
أجمل وجبة سأعدها لكٍ
وأنت ، معي كل مكونات الوجبة التي تحبينها.
انتظر, انتظر, يجب عمل هذا سوياً
كأن نكون ثلاثتنا سوياً
ما قولك في هذا يا حبيبتي؟
أنها تظن أنك لا تضاجعني. من أين لها أن تعرف؟
لست أدري.
ماذا قلت لها عنًّا ؟
حبيبتي ، نحن بالكاد نعرفها.
لن أجرؤ على الحديث مغها في مثل تلك المواضيع.
- هل مللت مني ؟ - أنا أحبك.
اذا كنت كما تقول ، الحقيقه فعليها أن ترحل.
إما أنا أو هي ( روبرت)
حسناً ..حسناً
لم تعد مسئوليتنا.
عملياً ، لا. ولكننا سمحنا لها بالبقاء
أحسست بواجب المحاولة لمساعدتها.
حسناً, اذا لم تعد تطيقي تحمل ذلك
سأتصرف أنا ، تمام .
مالذي لا تفهميه عن سارة، أنها تتحدث بعفوية. دون تمييز
ليس لها دراية بما يغضب الناس
هذا يجعلك أنت وهي في هذا الوصف.
لقد مرت بالكثير من المتاعب.
وأعتقدت ، أنك دون بقية الناس ستفهمي ما أعنيه.
أوه ، بدأت أفهم الآن.
ببساطة ، أنا لم أعد أطيقها ، بعد الآن.
حسن. سأعمل اتصالاتي.
على ترتيب الكلية التي سترعاها حين تعود لحياتها.
ممتاز .
( ايملي), أنا الآن ذاهبة.
انا فقط , أردت الاعتذار لك.
ولم أقصد شيئاً مما قلته.
اعلم يا ساره.
اعتني بنفسك.
واجعلينا نطمئن عليك حين تعودين الي منزلك.
هل انت جاهزه ؟
اذاَ ، أنت لا تريدين الحديث عن أبيكٍ؟
لا
لماذا ؟
يؤلمني الحديث عنه
لهذا نحن هنا للعلاج
دعينا نتحدث بهذا الشأن
لا تلق بالاً للموضوع
حسناً ، قلتٍ في البدايه.
أنك تمنيت الموت.
لماذا ؟
لأنني فتاة
واذا كنتٍ صبياً
هل سيكون شعورك مختلفاً؟
كنت أقدمت على قتله !
لماذا تريدين قتل والدك؟
لأنه ، يضاجعني !
هل نتوقف استراحة
لا
أوكيه.
ماذا عن صديقك؟
لم يكن يعلم شئ.
لماذا؟
سيقتلني أبي ، أذا علم أحد بالأمر.
هل كان صديقك ، على علم بالأمر,
أنك كنتٍ حبلى
لم أجرؤ على قول هذا لأنني أعلم أنه ليس منه.
هل كان أبوكٍ على دراية بالحمل؟
نعم.
وكيف كان رد فعله؟
كان سعيداً بذلك.
أتصدق هذا ؟
قال لي " في الأخير سنصبح عائلة ، مرة أخرى)
أفهم .
بعد ما قمتٍ
بإلتخلص من الجنين.
مالذي حدث حينها؟
لا أستطيع...
خذي وقتك.
بداية ، أبي كسر فكي !
وألقاني على الأرضية.
ثم مزق ثيابي ، وأغتصبني من جديد.
دعينا نتوقف اليوم اوكيه؟
أحسنت يا سارة
الجلسة الأولى
ساره ، هالمان، 3 مارس 2011
ساعة الثانية والربع ظهراً
لقد مرت بتجربة مرعبة
ظننت أن الأمر كله يتعلق بالحادث.
هل أنت واعية للمخالفة الأخلاقية
في استماعك لتلك الجلسات.
والمسائلات التي قد أتعرض لها.
لماذا لم تخبرني بشئ؟
لم يكن الاهتمام بادياً عليكً
ربما لو كنت أخبرتني ، لما كان عليها الخروج من هنا
تأخر الوقت قليلاً لقول هذا. اليس كذلك؟
كيف كان حالها.
-حينما رحلت ؟ -كان عظيماً
كانت منهارة ، بسبب شخص آخر وضعت فيه الثقة.
كأن لم يكن كافياً ما عانته.
إلى أين تظنينها ستذهب ؟
- لا أدري ؟ - ستعود الى أبيها.
أم سارة ماتت وهي في التاسعة من عمرها.
لا يوجد لديها أية معارف ، بني عم، أو حتى أجداد لها
لم تذهب مطلقاً الى أي مدرسة بعد المستوى الثامن.
انها حتى بلا أصدقاء.
فقط.. أبوها.
سأذهب الى الخارج
بحاجة لهواء نقي.
أعتقد أنها مفاجأة ملتوية
في الحلقة الأولى من هذا الموسم
مالذي تشاهدينه ؟
" اقتلني اذا افسدت شيئاً عليك"
حلقات قديمة من ستارليت.
هل تعتقد أني جميله؟
لا.
أعتقد أنك مثيرة للمضاجعة.
قل أنك نريدني ؟
بالمناسبة
اتصلت أمي .اليوم.
أوه ، امك تكرهني.
لا , انها لا تكرهك. اتصلت للإطمئنان علينا
كيف حالنا ، يا دكتور؟
أهلا، ييه ، هالو؟
نعم ، أنا روبرت مور
من هذا ؟ أوه ، أنا آسف.
يا إلهي.
اوه ، لا.
شكراً لك.
باي، شكراً لك
من كان هذا؟
ساره ماتت
ماذا؟
وجدوها ميته على كرسي الطائرة.
يبدو أنها أخذت جرعة زائدة من الدواء
أوه ، يا إلهي.
وجدوا رقمي في هاتفها.
كان آخر رقم اتصلت فيه.
كان خطأي.
بداية كسر لي فكي
ثم أضجعني على الأرض
نزع عني ثيابي ثم اغتصبني ثانية
بداية كسر لي فكي
ثم أضجعني على الأرض
نزع عني ثيابي ثم اغتصبني ثانية
بداية كسر لي فكي
ثم أضجعني على الأرض
نزع عني ثيابي ثم اغتصبني ثانية
كل من حولي يموتون.
روبرت ؟
نعم ؟
أنت لن تتركني ، اليس كذلك؟
بالطبع , لا. سأبقى بجانبك.
متأكد أنت من هذا ؟
بكل تأكيد
ما رأيك.
أحضر لك شيئاً يعينك على الاسترخاء
طيب.
ساعديني !
أرجوكً
( روبرت) دعني أدخل.
ساعدوني
بداية كسر لي فكي
ثم أضجعني على الأرض
نزع عني ثيابي ثم اغتصبني ثانية
ساره ؟
هل هذه أنت ، يا ساره؟
انهم نحن
لا.
هل ستعزيه ، حينما يموت؟
سنأتي لنأخذك لاحقاً
لا.
(روبرت)
روبرت، انهم قادمون لقتلك !
- ايملي - روبرت.
روبرت.
ما الذي يحدث؟
- مالذي يحدث؟ - انهم قادمون .
انهم قادمون ،وسيقتلونا جميعاً
ايملي ، على رسلك. اهدأي.
لقد حبسوني.
- من ؟ - ساره وصوفي
ايملي ، استمعي لي
حين يتعرض شخص لضغط عصبي عنيف
أنا أخبرك بالحقيقة
أن ساره وصوفي قادمون اليكٍ ؟
أين هم الآن ؟
هه ؟
كان هناك آثار أقدام ,
آثار أقدام بالطين مطبوعة هنا ؟
- نعم . -أين ؟
كانت هنا منذ لحظات .
لقد حدث ما أقوله.
حبيبتي ، قفل الباب من الداخل.
لا.
لا . هذا مستحيل.
حبيبتي ، لقد فتحت الباب بسهولة شديدة.
هاهي هناك .
أقسم أنها كانت هناك يا روبرت
- اعلم هذا. اعلم هذا يا حبيبتي
لا , أنت لا تصدقني لا تصدقني.
استمعي إلي
دعينا ننال قسطاً من النوم، هيا ؟
اخلدي للنوم.
-تمام . لقد كانت هنا يا روبرت
أقسم بذلك.
ما الذي يحدث هنا؟
أنت
استلقي هنا
انت بخير ؟
لا .
إنني خائفة
لا يوجد سبب يدعوك لهذا.
سوف أحميكٍ.
هيا استلقي على بطنك.
أنت لم تفهمي بعد ؟
اغمضي عينيكٍ.
اغلقيها تماماً
إما أن تفعلي ، أو أفعل أنا.
لا , يا مايكل إنها لا تتحسن مطلقاً
في الحقيقة ، أنها تعاني وقتاً عصيباً
انقلب البيت رأساً على عقب.
" إيملي ..لماذا "
لا أعرف .
مضطر للذهاب .
- ايملي - لن تتركنا لحالنا.
الموتى ، لا يعودون !
لقد جثت على صدري ممسكة بسكين كبير.
لا. يكفي
هناك شخص واحد
مسئول عن حدوث كل تلك الأشياء.
هل تفهميني ؟
تعتقد أنني ذلك الشخص .
لماذا ؟
تريدين أن تعود ساره وصوفي ، ليقتصوا منكٍ
ولكنهم لا يقدرون .
أنت تختلقين كل هذا بنفسك.
هذا سخيف
انهم ليسوا من النوعية التي تظنين انهم عليها، حبيبتي
عليك التخلص من هذا الهراء.
أنا لم أحول المنزل الى نفايات
ولم أكتب شيئاً على الحائط.
انظري الى يديك.
أريد مغادرة هذه الجزيرة .
الآن.
دعنا نذهب
هل لك أن تستدعي قارباً
نعم.
الآن.
تباً، نفذت البطارية.
أين شاحن الهاتف؟
انتظر.
هل سمعت هذا ؟
ماذا ؟
أحدهم هنا
ايملي.
يكفي ، اوكيه؟
- يكفي. - نحن عالقون في هذه الجزيرة !
لا. نحن لسنا كذلك .
احترس.-
حان وقت دوائك يا ايملي.
آه.
ايملي.
ايملي ، حبيبتي
أين روبرت.؟
لك خيار واحد.
ماذا تريدين ؟
أعتقد ، أنك تعرفين
أريد العودة الى المنزل.
ليس بهذه السرعة ، يا ايملي
كتبت رسالة انتحار
واعتقد أنه يجب عليك قرائتها.
" عزيزي روبرت
أنا تعبه للغاية
لم أعد أستطع الاحتمال
اعلم أنك تحبني
وأننا سنكون رائعين سوياً
ولكني لا أفهم
لماذا لنم تستطع الاحتفاظ بوعدك لي
أي وعد.؟
بأن عليه أن يتركك.
أنت مختله.
(روبرت) يعتقد هذا أيضاً
للأسف ، كان بطيئاً .
في تحقيق ما أردت.
أين هو ؟
هل قتلتيه ؟
استغلني ، ثم رماني
اذا لم أستطع الحصول عليه
أنت مريضة مختله.
أنتٍ من ترين أشباحاً يا عزيزتي.
انه لي.
أنت في عداد الأموات
أحمد الله أنك بخير.
اعتقدتك ميتاً
أنا آسف ، أن جعلتها تدخل بيتنا
لم يكن با عتقادي حصول كل هذا.
من كانت ؟
احدى الطالبات السابقات
ثم كانت مساعدة لي لوقت قصير.
ماذا ؟
انتظر ، هل كانت تقول الحقيقة؟
لقد كان من المفروض أن يمر الموضوع بسلام.
كنت طورت علاجاً مبني علي أسلوب قديم
من شأنه أن يحسن من حالتك
دواء دون آثار سارة ماتت يا روبرت.
كان قصدي هو مضاهاة الصدمة التي تعانين منها
بالأذي أو الصدمة التي تعاني منها ساره
وبهذا ، أستطيع تحفيز عقلك
ليطور ما تعيه من فهم ليصبح أقوى من الحقيقة
ولكنه فشل .
ساءت حالتك
لا يا روبرت ، أنت من ساءت حالته, ايها الوحش اللئيم.
كانت على وشك أن تقتلني.
هذا ما قصدته ، حبيبتي
مازلتٍ بعيدة عن رؤية الفارق؟
مابين الحقيقة والخيال.
كلانا يعرف ، أنك اعتديتٍ على الفتاة
لأنك كنت غيورة منها .
هل تريد أن ترثني ؟
مالذي تتحدثين عنه ؟
ظننت أنك تحبني ؟
احبك بالطبع ، حبيبتي.
وهذا هو الصعب في الأمر
أنا لا أستطيع الاستمرار في العيش معك.
ولن تنجو بفعلتك هذه .
حقيقي ؟
أنت لتوكِ قتلت فتاة صغيرة جميله.
وبصماتك ، في كل مكان
كان دفاعاً عن النفس.
أعتقد أننا سنقوم باحتجازك مرة أخرى
سأتصل بالشرطة
لماذا في رأيك قتلتها ؟
رد فعل لغيرة شديدة على ما اعتقد
كانت تظن
أنني وساره على علاقة
وأن ساره نريد التخلص منها وأذيتها وقتلها.
حتى تحل محلها
انها حالة شيزوفرانيا معروفه
وهذا يعتبر تحليلي الأولي والقطعي.
شيزوفرينيا
اليوم الممثله ساره مو ذات ال34 عاما
تمت ادانتها بالقتل من الدرجة الأولى
والمحلفين ، لم يضطروا لاجراء المحاكمة
حيث وأن ايملي مور بصورة أو أخرى تتهم زوجها
بأنه من دبر لها المكيدة
وهو المعالج المشهور (روبرت مور)
وستعرض القضية للإستماع في الاسبوع القادم
ترجمة Etcohod
جدار لا تراه
ولن تعرفه
تدميري إياه
احدى محاولاتي
لأنها في حالة مزرية ولم تستلم بعد
غريب ، أنك مازلتِ تعيشين
لا بصيص ضوء
يهدي الملاحون
كل هذا من خيالك
لا تسنطيعين النجاة النجاة , النجاة
لا أثر دماء
على الحبل المقيدة به
كل هذا في خيالك أيضاً
لا تسنطيعين النجاة النجاة , النجاة
من يهبك
عناية تحتاجينها؟
حين لا تحتاجين لعلاج؟
اجثو على ركبتيك
حتى لا تري العذاب
لكن الاضطراب يعيش داخلك.
â™ھ No light
â™ھ With your mind again
â™ھ You can't win, win, Win, win â™ھ
â™ھ No blood
â™ھ On the ropes That tie you up â™ھ
â™ھ It's in your mind again
â™ھ You can't win, win, Win, win â™ھ
â™ھ You dreaming dreams
â™ھ Can't wake up
â™ھ Been laying still
â™ھ From nightmare shocks
â™ھ 'Cause it's all inside Your head â™ھ
â™ھ No exit, no escape
â™ھ No light
â™ھ That straightjacket fight
â™ھ 'Cause there's no
â™ھ Light
â™ھ No light
â™ھ That straightjacket fight
â™ھ With your mind again
â™ھ You can't win, win, win
â™ھ No blood
â™ھ On the ropes That tie you up â™ھ
â™ھ It's in your mind again
â™ھ You can't win, win, Win, win â™ھ
ترجمة Etcohod